đóng vai

Thân thiện

Cô ấy đóng vai nàng Kiều trong vở kịch sân khấu.

Definition

1. Verb:
   • To act the part of; to play the role of: To perform as a specific character in a play, film, story, or simulation.
   • To serve as; to function as: To temporarily assume a function or position, often in a practical or metaphorical context.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy sẽ đóng vai nữ chính trong vở kịch. (She will play the role of the female lead in the play.)
  • Trong buổi tập huấn, mỗi người đóng vai một nhân viên cứu hộ. (During the training session, each person acted the part of a rescue worker.)
  • Chiếc hộp lớn này có thể đóng vai một chiếc bàn tạm thời. (This large box can serve as a temporary table.)

Advanced Usage

• "đóng vai trò": to play a role; to serve a function.
  • Giáo dục đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của xã hội. (Education plays an important role in the development of society.)

Variants and Related Words

• Vai diễn (n): a role, a part to be acted.

  • Anh ấy nhận một vai diễn rất khó. (He accepted a very challenging role.)

• Diễn viên (n): an actor, an actress.

  • Diễn viên đó đóng vai phản diện rất thuyết phục. (That actor plays the villain very convincingly.)

Synonyms

• Portray: to represent a character in a performance.
• Impersonate: to pretend to be another person.
• Function as: to be used as or serve a purpose.

Related Idioms

• Đóng vai ác: to play the bad guy/villain (can be used literally or to describe someone taking on an unpopular but necessary role).
  • Đôi khi trong công việc, tôi phải đóng vai ác để mọi người tuân thủ quy định. (Sometimes at work, I have to play the bad guy so everyone follows the rules.)

Học thuật

1. Act the part of; act, dọ
   • Đóng vai Ham-let
     To act (do) Ham-let